1
00:00:13,597 --> 00:00:16,058
[Centauri] צפו ב-Cmdr. איילה מתייצבת לתפקיד.
2
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
אתה מרגיש הקלה.
3
00:00:19,645 --> 00:00:24,274
לַחֲכוֹת. קולטים הפרעה.
מנסה להשיג תיקון.
4
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
נוצרת נקודת קפיצה בסקטור 3.
5
00:00:28,320 --> 00:00:30,489
יוצר גדול.
6
00:00:33,867 --> 00:00:35,035
הפעלת מוקשים!
7
00:00:35,118 --> 00:00:37,204
[צועק]
8
00:00:37,287 --> 00:00:41,124
- הודע לקנטאורי פריים.
[אישה] אש, אש!
9
00:00:41,959 --> 00:00:45,087
תגיד להם שאנחנו מותקפים.
תגיד להם שזה ה--
10
00:00:53,053 --> 00:00:57,015
גריבלדי, ראית
המפקד? הוא לא מגיב.
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,893
הוא בכיפת התצפית.
- מאיפה אתה יודע?
12
00:00:59,977 --> 00:01:03,272
הוא רק מכבה את הקישור שלו
10 דקות ביום.
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,607
כשהוא עושה זאת, שם הוא נמצא.
14
00:01:05,691 --> 00:01:09,194
אבל למה? אין תנועה בשלה.
אף אחד לא שם.
15
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
בְּדִיוּק.
16
00:01:10,654 --> 00:01:13,156
מר גריבלדי.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,243
הו, ילד.
18
00:01:21,957 --> 00:01:25,752
מפקד, יש בעיה.
19
00:01:26,378 --> 00:01:29,631
כל מה שאני מבקש הוא שתסמוך עליי.
- סומך עליך?
20
00:01:29,715 --> 00:01:33,552
המוח שלי ימות חמישה ימים
לפני שאני סומך על קנטאורי.
21
00:01:33,635 --> 00:01:37,055
בפעם הראשונה שפגשנו אותך,
ציוויליזציה אחרת...
22
00:01:37,139 --> 00:01:42,477
...אמרת שניצת את כל הגלקסיה.
מה אמרת? "אימפריה ענקית".
23
00:01:42,561 --> 00:01:46,648
- יחסי ציבור.
זה לא היה נכון כבר 100 שנה.
24
00:01:46,732 --> 00:01:51,903
אז אתה אומר שכדור הארץ הוא קנטאורי אבוד
שבט, מה שהופך אותנו לקרובים רחוקים.
25
00:01:51,987 --> 00:01:57,075
עד שקיבלנו קצת DNA קנטאורי,
ולגלות שאנחנו לא קשורים בכלל.
26
00:01:57,159 --> 00:02:01,038
- אנחנו מינים שונים לגמרי.
- טעות סופר.
27
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
- טעות סופר?
כן.
28
00:02:02,706 --> 00:02:06,543
חשבנו שהעולם שלך הוא בטא 9.
זה היה למעשה בטא 12.
29
00:02:06,627 --> 00:02:11,173
עשינו טעות. אני מצטער.
הנה, פתח את פרקי ידיי.
30
00:02:11,256 --> 00:02:14,176
לקנטאורי אין עורקים
בפרקי הידיים שלהם.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,511
כמובן שלא. חושבים שאני טיפש?
32
00:02:16,595 --> 00:02:21,475
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה לא בן אדם.
33
00:02:21,558 --> 00:02:22,851
שַׁגְרִיר!
34
00:02:22,934 --> 00:02:26,063
פגשת את הצוות הדיפלומטי שלי?
35
00:02:26,146 --> 00:02:30,651
בדיוק הגיע מעולם הבית.
זהו זה.
36
00:02:30,734 --> 00:02:33,070
[Vir] שגריר?
כן, ויר, מה זה?
37
00:02:33,153 --> 00:02:36,615
המושבה שלנו, ראגש 3,
המושבה החקלאית שלנו?
38
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
אני יודע מה זה. מה עם זה?
39
00:02:38,950 --> 00:02:42,371
זה מותקף.
בלי פרובוקציה, בלי אזהרה.
40
00:02:42,454 --> 00:02:46,541
הם עברו את שדות המוקשים.
הם יורים על כל דבר.
41
00:02:46,625 --> 00:02:48,502
לוחמים. גל אחר גל.
42
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
- מי פתח במתקפה?
- אף אחד לא יודע.
43
00:03:03,517 --> 00:03:06,895
[מספר] זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות...
44
00:03:06,978 --> 00:03:10,148
...10 שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.
45
00:03:10,232 --> 00:03:13,610
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה בחלום.
46
00:03:13,694 --> 00:03:16,822
מטרתו: למנוע מלחמה נוספת
על ידי יצירת מקום...
47
00:03:16,905 --> 00:03:21,076
...שם בני אדם וחייזרים
יכול לפתור את ההבדלים ביניהם.
48
00:03:21,159 --> 00:03:24,454
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית...
49
00:03:24,538 --> 00:03:28,709
...לדיפלומטים, המתלהמים,
יזמים ומשוטטים.
50
00:03:29,209 --> 00:03:33,505
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון...
51
00:03:33,588 --> 00:03:38,051
...של מתכת מסתובבת,
לגמרי לבד בלילה.
52
00:03:38,927 --> 00:03:41,054
זה יכול להיות מקום מסוכן.
53
00:03:41,138 --> 00:03:44,015
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.
54
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.
55
00:03:48,103 --> 00:03:50,522
השנה היא 2258.
56
00:03:50,605 --> 00:03:54,234
שם המקום הוא בבל 5.
57
00:04:37,235 --> 00:04:42,073
המפקד סינקלייר, כנציג
של הרפובליקה הקנטאורית...
58
00:04:42,157 --> 00:04:48,330
...אני דורש לדעת איזה מידע
לממשלה שלך יש על Ragesh 3.
59
00:04:48,413 --> 00:04:52,334
אנחנו לא יודעים יותר.
אנחנו רק יודעים שזה הותקף.
60
00:04:52,417 --> 00:04:56,505
- מה אמר קנטאורי פריים?
- כלום. שלחתי שלוש הודעות.
61
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
אין תשובה. אף אחד לא מדבר.
62
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
שגריר, הרגע שמעתי.
63
00:05:01,718 --> 00:05:04,888
יש לך את תנחומיי הכנים
על ההפסדים שלך.
64
00:05:04,971 --> 00:05:09,893
אתה לא יודע כלום על ההתקפה הזו?
- אני נדהם כמוך.
65
00:05:09,976 --> 00:05:13,438
ספר לנו על המושבה.
- אין מה לספר.
66
00:05:13,522 --> 00:05:20,028
זה בסיס חקלאי. אזרחי,
5000 קולוניסטים, כמעט לא חמושים.
67
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
בואו נראה מה הממשלות שלנו יודעות.
68
00:05:22,948 --> 00:05:28,745
אנחנו נקרא לישיבה של המועצה
וליגת העולמות הלא מזדהים.
69
00:05:34,584 --> 00:05:35,836
מה קורה?
70
00:05:35,919 --> 00:05:39,506
אני מרים
אות מצוקה לטווח ארוך.
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,509
פחדתי
זה היה קשור לראגש 3...
72
00:05:42,592 --> 00:05:47,138
...אבל זו ספינה הרשומה בכדור הארץ.
האות הזכיר את ריידרס.
73
00:05:47,222 --> 00:05:50,725
ידעתי שהם יחזרו.
אני אבדוק את זה. ספר--
74
00:05:50,934 --> 00:05:53,478
פשוט איבדנו את האות.
75
00:05:53,937 --> 00:05:55,397
לעזאזל!
76
00:05:57,774 --> 00:06:00,861
- סגן מפקד איבנובה?
- כן?
77
00:06:00,944 --> 00:06:04,739
טליה וינטרס, טלפתית מוסמכת.
דירוג Psi Corps P5.
78
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
הוצבתי לפני כמה שבועות.
79
00:06:07,033 --> 00:06:11,872
תגיד לפייטר ג'קס לעמוד מהצד.
אני רוצה שהספינות האלה מוכנות לצאת.
80
00:06:11,955 --> 00:06:15,000
אני חייב להיכנס
עם השני בפיקוד.
81
00:06:15,083 --> 00:06:20,213
ניסיתי להשיג אותך, אבל היית
עסוק. אני מנסה את הגישה הישירה.
82
00:06:20,297 --> 00:06:23,341
החריצות שלך ראויה להערכה.
עוד משהו?
83
00:06:23,425 --> 00:06:24,551
לא, אני--
84
00:06:24,634 --> 00:06:28,179
אז תסלח לי.
אני באמצע 15 דברים.
85
00:06:28,263 --> 00:06:30,849
תודה שבאת.
86
00:06:41,651 --> 00:06:46,489
דלתא 7, ברגע שנהיה בטווח, הישאר
לסגור עד שנדע מה קורה.
87
00:06:46,573 --> 00:06:48,116
[איש] אושר.
88
00:06:55,040 --> 00:06:59,961
המרוץ בין כדור הארץ המכהן
נשיא הברית לואיס סנטיאגו...
89
00:07:00,045 --> 00:07:04,591
... והמתמודדת מארי קריין
מתהדק ככל שמתקרב יום הבחירות.
90
00:07:04,674 --> 00:07:06,593
הסקרים נותנים לסנטיאגו...
91
00:07:06,676 --> 00:07:07,928
מפקד?
92
00:07:08,011 --> 00:07:10,639
...יתרון של חמש נקודות על קריין.
93
00:07:10,722 --> 00:07:13,183
לדעוך. סגן מפקד?
94
00:07:13,433 --> 00:07:17,979
האם הייתה מילה כלשהי ממרכז כדור הארץ
על בעיית קנטאורי?
95
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
לא, וזה מדאיג אותי.
96
00:07:21,107 --> 00:07:25,028
היה להם הרבה זמן,
אבל עד כה, כלום.
97
00:07:25,111 --> 00:07:28,782
מי לדעתך תקף?
הנרנים? המינברי?
98
00:07:28,865 --> 00:07:34,204
לא המינברי. הם מכובדים מדי
למשוך משהו כזה.
99
00:07:34,287 --> 00:07:37,415
אני מופתע ממך
לתאר אותם כך.
100
00:07:37,499 --> 00:07:42,087
- נלחמת בהם בזמן המלחמה.
- ובכן, אבא שלי תמיד אמר...
101
00:07:42,170 --> 00:07:46,174
...הדרך הטובה ביותר להבין
מישהו צריך להילחם בו.
102
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
זה הזמן שבו אתה רואה את האדם האמיתי.
103
00:07:49,344 --> 00:07:51,680
הוא גם היה טייס?
104
00:07:52,305 --> 00:07:53,682
מֵיטָב.
105
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
הסינקלר היו טייסים
מאז הקרב על בריטניה.
106
00:08:00,355 --> 00:08:05,026
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע
על טיסה. וגם לחימה.
107
00:08:05,527 --> 00:08:10,782
הוא אמר להתעלם מהתעמולה,
להתמקד במה שאתה רואה.
108
00:08:10,865 --> 00:08:14,411
מעולם לא ראיתי
המאבק במינברי בצורה לא מכובדת.
109
00:08:14,494 --> 00:08:19,040
הם לעולם לא יבצעו התקפה מתגנבת.
- אולי.
110
00:08:19,374 --> 00:08:22,002
יש עוד מילה על הבחירות?
111
00:08:22,836 --> 00:08:26,923
זה הולך להיות קרוב.
אז למי אתה מצביע?
112
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
אני חושב שאצביע למארי קריין.
113
00:08:34,556 --> 00:08:39,269
אני לא אוהב את סנטיאגו.
למנהיג צריך להיות סנטר חזק.
114
00:08:39,352 --> 00:08:43,106
אין לו סנטר,
ולסגן הנשיא שלו יש כמה.
115
00:08:43,189 --> 00:08:46,192
זה, מבחינתי, לא
שילוב טוב.
116
00:08:49,571 --> 00:08:51,364
- שגריר!
- ויר?
117
00:08:51,448 --> 00:08:54,576
יש אות מקודד
מגיע מ-Homeworld.
118
00:08:54,659 --> 00:08:57,996
ממסר מהניטור
תחנה מראגש 3.
119
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
בסדר, בוא נראה.
120
00:09:04,753 --> 00:09:07,255
[Centauri 1] נוצרת נקודת קפיצה בסקטור 3.
121
00:09:10,717 --> 00:09:13,136
- יוצר גדול.
- הפעלת מוקשים!
122
00:09:13,219 --> 00:09:17,432
[Centauri 2] כל המחשבים מושבתים.
[Centauri 1] הודע ל-Centauri Prime.
123
00:09:18,183 --> 00:09:21,978
- מי יעשה את זה? מַדוּעַ?
[Centauri 1] אנחנו מותקפים. זה ה--
124
00:09:22,854 --> 00:09:26,483
תמונה הפוכה. לְהַחזִיק.
125
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
לְהַגבִּיר.
126
00:09:32,155 --> 00:09:34,699
זה לוחם כבד של נארן.
127
00:09:36,409 --> 00:09:42,123
G'Kar הממזר הזה. הוא אמר
הוא לא ידע דבר מזה. ג'קאר!
128
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
[מולרי] ג'קאר!
129
00:09:47,295 --> 00:09:48,963
[גריבלדי] הנה היא.
130
00:09:51,549 --> 00:09:54,177
מופשט עד העצם. סימני חיים?
131
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
[גבר] שלילי. אין ניצולים.
132
00:09:56,304 --> 00:09:59,474
[גריבלדי] בדוק את נזקי הפיצוץ.
[גבר] רוג'ר.
133
00:10:06,564 --> 00:10:09,651
היה להם משהו גדול יותר
מאשר רובים סטנדרטיים.
134
00:10:09,734 --> 00:10:14,155
אנחנו מדברים כאן על נשק גדול.
אני לא אוהב את זה.
135
00:10:14,572 --> 00:10:18,660
- מצא את הקופסה השחורה וחזור לבסיס.
- רוג'ר.
136
00:10:26,251 --> 00:10:31,840
השגריר מולארי, בבקשה הצטרף אלי.
תרצה קצת כפית? זה טרי.
137
00:10:31,923 --> 00:10:34,342
טרי, נכון?
138
00:10:35,969 --> 00:10:41,391
אתה ממזר. אתה לא תתחמק
עם זה. נכה בחזרה חזק.
139
00:10:41,641 --> 00:10:45,311
אני מניח שאתה מתכוון
להתקפה שלנו על Ragesh 3.
140
00:10:45,395 --> 00:10:49,440
זה עתה גיליתי. אני בטוח
יש הסבר הגיוני.
141
00:10:49,524 --> 00:10:53,736
מה מסביר בצורה סבירה
טבח של אזרחים לא חמושים?
142
00:10:53,820 --> 00:10:56,781
תהינו את זה
כשפלשת לעולם שלנו.
143
00:10:56,865 --> 00:10:58,992
הגלגל מסתובב, לא?
144
00:10:59,075 --> 00:11:02,996
היינו צריכים למחוק אותך
כשהיתה לנו ההזדמנות.
145
00:11:03,079 --> 00:11:05,665
נגמרו הילדים הקטנים לקצב?
146
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
אתה חזיר. חַיָה!
147
00:11:13,298 --> 00:11:16,092
תן לו ללכת!
אם הוא רוצה למות, תן לו.
148
00:11:16,342 --> 00:11:19,679
שמע, שגריר,
הזמן שלך הגיע והלך!
149
00:11:19,762 --> 00:11:25,059
זה תורנו. לילה אחד אתה תתעורר
ולמצוא את השיניים שלנו על הגרון שלך.
150
00:11:25,310 --> 00:11:30,440
- אה!
תישן טוב, שגריר. לישון קלות.
151
00:11:48,494 --> 00:11:53,833
אני מתנצל על המקרה
עם ג'קאר, המפקד.
152
00:11:54,209 --> 00:11:58,755
זו הייתה טעות.
אני לא אחזור על זה.
153
00:12:00,590 --> 00:12:05,303
אבל אני אהרוג אותו.
בְּמוּקדָם אוֹ בְּמאוּחָר. אֵיִ שָׁם.
154
00:12:05,386 --> 00:12:10,183
-שגריר.
אנשים שלי, יש לנו דרך, אתם מבינים.
155
00:12:10,266 --> 00:12:16,689
אנחנו יודעים איך, ולפעמים
גם כאשר, אנחנו הולכים למות.
156
00:12:16,773 --> 00:12:19,525
מגיע בחלום.
157
00:12:20,526 --> 00:12:27,200
בחלומי, אני זקן.
עברו 20 שנה מהיום, ואני מת.
158
00:12:27,283 --> 00:12:33,122
הידיים שלי כרוכות סביב של מישהו
הגרון, ושלו סביב שלי.
159
00:12:33,206 --> 00:12:38,336
סחטנו את החיים
אחד מהשני.
160
00:12:38,419 --> 00:12:41,005
בפעם הראשונה שראיתי את ג'קאר...
161
00:12:41,089 --> 00:12:46,010
...זיהיתי אותו כאחד
מהחלום. זה יקרה.
162
00:12:46,094 --> 00:12:50,640
בעוד 20 שנה נמות עם הידיים
מסביב לגרונו של זה.
163
00:12:50,974 --> 00:12:55,645
עשרים שנה זה מספיק בשבילך
להגיע להבנה.
164
00:12:55,728 --> 00:12:57,730
תאמיני כרצונך.
165
00:12:57,814 --> 00:13:02,277
עשרים שנה מהיום,
אחד מאיתנו יהיה חכם ומבוגר יותר.
166
00:13:02,360 --> 00:13:06,322
או שאחד מאיתנו ימות.
מי יגיד?
167
00:13:06,406 --> 00:13:09,367
אני, אני צריך עוד משקה.
168
00:13:10,493 --> 00:13:14,414
אני חושב שאנחנו יכולים להקים קואליציה
נגד התקפת נארן.
169
00:13:14,497 --> 00:13:21,087
טוֹב. צריך לעצור את הנרנים.
עכשיו, בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
170
00:13:21,170 --> 00:13:24,590
קארן היה רוצה שאני...
171
00:13:26,801 --> 00:13:28,469
קארן.
172
00:13:31,139 --> 00:13:36,227
קארן הוא האחיין שלי. הוא רצה
להיכנס לצבא קנטאורי.
173
00:13:36,311 --> 00:13:39,647
אמרתי לו שזה בזבוז
מהכישורים שלו.
174
00:13:39,731 --> 00:13:44,110
האמת היא שפחדתי בשבילו.
175
00:13:44,527 --> 00:13:48,364
רציתי אותו במקום בטוח.
176
00:13:48,698 --> 00:13:51,242
הרחק מכל זה.
177
00:13:51,868 --> 00:13:57,707
אז אני אישית סידרתי לו
להיות בעמדה גבוהה יותר...
178
00:13:57,790 --> 00:14:03,087
... בתור חוקר ראשי על Ragesh 3.
179
00:14:05,840 --> 00:14:09,886
הלילה, אני לא יודע
אם הוא חי או מת.
180
00:14:10,845 --> 00:14:12,430
אני מצטער.
181
00:14:16,559 --> 00:14:18,686
אני יודע שזה קשה לך.
182
00:14:18,770 --> 00:14:23,107
אבל אם זה יהפוך למלחמה,
אתה תיתן לנרנים את מה שהם רוצים.
183
00:14:23,191 --> 00:14:26,319
הזדמנות לפצל אותנו
כדי שיוכלו לעבור לגור.
184
00:14:26,402 --> 00:14:28,821
יש דרכים אחרות.
185
00:14:28,905 --> 00:14:32,325
בבילון 5 כבר כאן
לעזור לשמור על השקט.
186
00:14:32,950 --> 00:14:34,744
מפקד, בבקשה.
187
00:14:35,536 --> 00:14:37,789
בנושא השלום הגלקטי...
188
00:14:37,872 --> 00:14:42,126
... עברתי מזמן את התמימות
ואדישות מתקרבת במהירות.
189
00:14:42,210 --> 00:14:47,590
הכל משחק,
פנטזיית נייר של שמות וגבולות.
190
00:14:47,673 --> 00:14:51,344
רק דבר אחד חשוב, מפקד.
דָם.
191
00:14:52,178 --> 00:14:55,223
זה קורא לדם.
192
00:14:55,306 --> 00:14:58,267
אם קארן מת, תהיה מלחמה.
193
00:14:58,601 --> 00:15:01,854
היום, מחר, מחרתיים,
זה לא משנה.
194
00:15:02,397 --> 00:15:07,735
אם זה הדבר האחרון שאני עושה,
אם זו הנשימה האחרונה שאני נושם...
195
00:15:07,819 --> 00:15:10,488
... תהיה מלחמה.
196
00:15:10,863 --> 00:15:16,077
זה, אני נשבע לך, מפקד.
זה, אני נשבע.
197
00:15:24,919 --> 00:15:27,296
אתה אוכל כמו אדם רעב.
198
00:15:27,380 --> 00:15:31,759
לראות את המוות עושה לי את זה.
היו 15 גופות על הספינה ההיא.
199
00:15:31,843 --> 00:15:36,180
מה קורה? יש לנו מלחמה
על Ragesh 3, פיראטים כאן.
200
00:15:36,264 --> 00:15:40,393
היקום הולך לגיהנום.
אתה ממלא את המפקד?
201
00:15:40,476 --> 00:15:44,605
כֵּן. זו פעם שלישית בחודש
שודדים פגעו בספינה כאן.
202
00:15:44,689 --> 00:15:47,275
- הם נועזים יותר.
- ויותר חזק.
203
00:15:47,358 --> 00:15:51,320
כלי הנשק שהם השתמשו גדולים יותר
מכל מה שהם השתמשו בעבר.
204
00:15:51,404 --> 00:15:54,449
- יש לך מושג איפה הם יפגעו אחר כך?
- עדיין לא.
205
00:15:54,532 --> 00:15:57,994
נתיבי תחבורה נשמרים
סוד כדי למנוע התקפות.
206
00:15:58,077 --> 00:16:01,122
- נשמע שיש דליפה.
- אני בודק.
207
00:16:01,205 --> 00:16:04,083
טוֹב. תעדכן אותי.
208
00:16:20,475 --> 00:16:24,729
השגריר קוש, המפקד סינקלייר.
אני יכול לראות אותך?
209
00:16:46,834 --> 00:16:49,170
[קוש] שלום, מפקד.
210
00:16:53,341 --> 00:16:55,301
לא היית במועצה.
211
00:16:55,384 --> 00:16:59,472
רציתי לוודא שאתה יודע
לגבי מושב החירום.
212
00:17:00,723 --> 00:17:02,099
[קוש] כן.
213
00:17:02,183 --> 00:17:05,269
אולי נצטרך עזרה
לדחוף סנקציות.
214
00:17:05,353 --> 00:17:09,649
האם לממשלה שלך יש עמדה
על המצב הנוכחי?
215
00:17:12,944 --> 00:17:15,988
האם תשתתף במפגש החירום?
216
00:17:17,823 --> 00:17:19,200
[קוש] כן.
217
00:17:28,125 --> 00:17:30,044
הם לבד.
218
00:17:32,922 --> 00:17:38,302
הם עם גוסס.
אנחנו צריכים לתת להם לעבור.
219
00:17:38,719 --> 00:17:42,306
WHO? הנארן או הקנטאורי?
220
00:17:45,101 --> 00:17:46,561
כֵּן.
221
00:17:54,443 --> 00:17:56,404
מר גריבלדי.
222
00:17:56,487 --> 00:18:00,241
אתה יושב בתחנה שלי,
באמצעות הציוד שלי.
223
00:18:01,659 --> 00:18:06,330
האם יש סיבה, או שאני צריך פשוט
להוריד את הידיים על פרקי הידיים?
224
00:18:06,414 --> 00:18:09,750
ספינות רושמות את נתיבי הטיסה שלהן
דרך הקונסולה שלך.
225
00:18:09,834 --> 00:18:14,213
אני רוצה לראות איזו חברה מכרה
הנתיבים לאותן ספינות אספקה.
226
00:18:14,297 --> 00:18:18,384
- יש לך לידים?
- אפשרי. אֶפשָׁרִי.
227
00:18:20,052 --> 00:18:22,221
[Vir] שגריר?
[Mollari] מה אתה רוצה?
228
00:18:22,305 --> 00:18:25,057
ישיבת המועצה.
מושב החירום.
229
00:18:25,141 --> 00:18:31,188
המועצה יכולה ללכת לעזאזל, ו
פגישת החירום יכולה ללכת לעזאזל.
230
00:18:31,272 --> 00:18:33,149
- ואתה...
כן.
231
00:18:33,232 --> 00:18:34,900
גם אתה יכול ללכת לעזאזל.
232
00:18:34,984 --> 00:18:39,196
לא הייתי רוצה שתרגישו מנותקים.
233
00:18:39,280 --> 00:18:41,282
[מולארי מצחקק]
234
00:18:42,783 --> 00:18:44,285
לונדון.
235
00:18:45,328 --> 00:18:47,413
לונדו, למה אתה עושה את זה?
236
00:18:48,372 --> 00:18:53,461
כי אנחנו גזע
של משוגעים ופחדנים.
237
00:18:53,544 --> 00:18:57,715
סוף סוף קיבלתי הודעה
מהמנהיגים המפוארים שלנו.
238
00:18:57,798 --> 00:19:01,636
אתה יודע מה המוסכמה הזאת
של פגמים גנטיים...
239
00:19:01,719 --> 00:19:05,348
...החליטו לעשות
על המתקפה על Ragesh 3?
240
00:19:05,431 --> 00:19:08,643
- כנראה שהם--
- לאחר שיקול דעת מלא...
241
00:19:08,726 --> 00:19:12,897
...של המצב,
הרפובליקה הקנטאורית הגדולה...
242
00:19:12,980 --> 00:19:15,816
...האריה של הגלקסיה...
243
00:19:15,900 --> 00:19:18,944
...לא יעשה כלום.
244
00:19:20,529 --> 00:19:21,781
מַדוּעַ?
245
00:19:21,864 --> 00:19:26,827
כי Ragesh 3 רחוק מדי,
קטן מדי, לא חשוב מדי...
246
00:19:26,911 --> 00:19:29,038
...להסתכן בעימות.
247
00:19:29,121 --> 00:19:33,125
וחוץ מזה, עד הזמן
הספינות שלנו הגיעו לשם...
248
00:19:37,254 --> 00:19:40,758
חוץ מזה, עד הזמן
הספינות שלנו הגיעו לשם...
249
00:19:40,841 --> 00:19:44,470
...כולם היו מתים בכל מקרה.
250
00:19:46,639 --> 00:19:48,474
אז...
251
00:19:48,557 --> 00:19:53,312
לא, לונדו, בבקשה. לא. לא!
252
00:19:54,105 --> 00:19:56,357
לעזאזל עם כולם!
253
00:20:00,820 --> 00:20:04,490
האם זה אומר שאנחנו מבטלים
ישיבת המועצה?
254
00:20:05,157 --> 00:20:09,078
לא, תקשיב לי.
לא תחזור על מילה מזה.
255
00:20:09,328 --> 00:20:12,039
לא שמענו כלום.
זה ברור?
256
00:20:12,123 --> 00:20:14,208
אם נביא אחרים להתערב...
257
00:20:14,291 --> 00:20:19,213
...אולי נוכל להביך את המטומטמים
חזרה הביתה לפעולה. לִהַבִין?
258
00:20:19,296 --> 00:20:22,299
אם הם יגלו ששיקרנו,
אנחנו בצרות.
259
00:20:22,383 --> 00:20:24,218
אתה מבין?
260
00:20:24,301 --> 00:20:28,055
בהחלט, לגמרי מבינה.
261
00:20:33,519 --> 00:20:36,355
[קול מחשב] יעד?
- כחול 14.
262
00:20:41,277 --> 00:20:44,405
מר גריבלדי,
אפשר לשאול אותך שאלה?
263
00:20:44,488 --> 00:20:47,742
ניסיתי פעמיים לדבר
לסגן מפקד איבנובה...
264
00:20:47,825 --> 00:20:52,705
ואני לא יודע אם זה אני או היא,
אבל אני לא יכול לעבור.
265
00:20:52,788 --> 00:20:55,708
אני לא יכול לדמיין מה זה
עשיתי כדי להרגיז אותה.
266
00:20:55,791 --> 00:21:02,465
שלא כמוני, לוקח לה זמן להתחמם,
במיוחד כשהיא עובדת.
267
00:21:02,882 --> 00:21:08,012
כשהיא יוצאת מהמשמרת בשעה 1800,
היא עוצרת ליד הקזינו כדי להירגע.
268
00:21:08,095 --> 00:21:10,806
זה יכול להיות זמן טוב
לדבר איתה.
269
00:21:11,223 --> 00:21:14,727
בסדר, אני אנסה את זה. תוֹדָה.
270
00:21:15,060 --> 00:21:19,648
אחר כך, אם תרצה,
אתה יכול לעצור ליד המגורים שלי...
271
00:21:19,732 --> 00:21:23,486
...ואני יכול להראות לך
הדבר האהוב עליי ביקום.
272
00:21:23,569 --> 00:21:27,740
בסדר, בסדר, השני שלי
הדבר האהוב ביקום.
273
00:21:41,670 --> 00:21:44,507
אני רואה שיש לנו הרגלים דומים.
274
00:21:45,132 --> 00:21:50,054
לפני היציאה לקרב, אני גם צריך
ללכת לרגע בירוק.
275
00:21:50,137 --> 00:21:54,683
לאחרונה הסתדרנו
לשקם כמה יערות על העולם שלי.
276
00:21:54,767 --> 00:22:00,064
הכל היה ירוק, כמובן,
לפני שהקנטאורי הפשיטו אותו.
277
00:22:00,773 --> 00:22:04,068
ועכשיו אתה מתכנן להחזיר טובה.
278
00:22:06,612 --> 00:22:07,863
זה זה?
279
00:22:08,113 --> 00:22:12,701
אני מצפה ליום שיש לנו
ניקה את היקום מקנטאורי...
280
00:22:12,785 --> 00:22:17,248
...ולחצב את עצמותיהם
לתוך חלילים קטנים לילדי נרן.
281
00:22:17,331 --> 00:22:18,833
זה חלום שיש לי.
282
00:22:18,916 --> 00:22:24,171
לְהִזָהֵר. לא כל חלום
שמעתי לאחרונה שמסתיים טוב בשבילך.
283
00:22:24,255 --> 00:22:26,882
בעמדתנו,
היית עושה אותו דבר.
284
00:22:26,966 --> 00:22:31,554
שני העולמות שלנו, שני המינים שלנו
דומים יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.
285
00:22:31,637 --> 00:22:36,767
היינו מהבודדים שיעשו זאת
לספק את הנשק שאתה צריך...
286
00:22:36,851 --> 00:22:39,228
...במלחמה שלך עם המינברי.
287
00:22:39,311 --> 00:22:42,982
תמכנו בך. אתה חייב לנו.
288
00:22:43,399 --> 00:22:46,694
אין סיכוי.
לא תמכת באף אחד.
289
00:22:46,777 --> 00:22:49,989
נארנס מוכרים לכל אחד
מי יכול להרשות לעצמו את הקרדיטים.
290
00:22:50,072 --> 00:22:54,451
אבל אני אתן לך נקודות על דבר אחד.
אנחנו דומים במובן אחד.
291
00:22:54,535 --> 00:22:57,121
יש לנו ניסיון
עם התקפות התגנבות.
292
00:22:57,204 --> 00:23:02,668
פרל הארבור, הפיגוע בסן דייגו,
הרס מושבת מאדים שלנו.
293
00:23:02,751 --> 00:23:04,879
זו היסטוריה ארוכה ועקובה מדם.
294
00:23:04,962 --> 00:23:09,758
יודעים מה למדנו? ההתגנבות
התקפה היא המוצא הראשון של פחדן.
295
00:23:09,842 --> 00:23:13,262
- רק דקה.
- לא בחרת מטרה צבאית.
296
00:23:13,345 --> 00:23:15,890
מושבה אזרחית לא חמושה.
297
00:23:15,973 --> 00:23:20,060
איזה אתגר זה חייב
היו בצבא נארן.
298
00:23:20,519 --> 00:23:25,065
מה רע, שגריר?
אין לך אומץ לקרב הוגן?
299
00:23:25,149 --> 00:23:29,361
במקום אחר, הייתי רוצה אותך
עור חי על שאמר את זה.
300
00:23:29,612 --> 00:23:34,283
אתה רוצה אותי,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
301
00:23:34,950 --> 00:23:38,162
נתראה במועצה, שגריר.
302
00:23:50,215 --> 00:23:55,054
המפקד, יש לנו צרות.
בדקתי איך פועלים השודדים.
303
00:23:55,137 --> 00:23:58,766
חברות ספנות קונות
גישה ל-jumpgate, ואז למכור אותו.
304
00:23:59,016 --> 00:24:02,436
חברה אחת מכרה מסלולים
עבור הספינות שנפגעו.
305
00:24:02,519 --> 00:24:06,440
גבישי הנתונים שלהם התפוצצו בחודש שעבר.
פיאט סידרה את המערכת.
306
00:24:06,523 --> 00:24:09,318
- מישהו פיצח את בנק הנתונים שלהם.
- בדיוק.
307
00:24:09,401 --> 00:24:11,946
ספינה אחת לא הותקפה.
308
00:24:12,029 --> 00:24:15,616
הם יתקפו אותו תוך שש שעות
כאשר הוא עוזב היפר-ספייס.
309
00:24:15,699 --> 00:24:18,869
- לא הרבה זמן.
לא, אבל הנה החלק הקשה.
310
00:24:18,953 --> 00:24:23,457
זה כלי אספקה, אבל יש לו
הוזמן על ידי שירות יצוא פליטים.
311
00:24:23,540 --> 00:24:26,961
יש 500 גברים, נשים
וילדים על הספינה ההיא.
312
00:24:27,044 --> 00:24:31,590
אם הפושטים יגיעו לשם
לפני שנעשה, הם מתים.
313
00:24:38,806 --> 00:24:44,687
הכנסת את כל הסנאט
נֶשֶׁק. חרגת מסמכותך.
314
00:24:44,770 --> 00:24:47,815
אם לא נעצור את נארן,
הם ימשיכו להגיע.
315
00:24:47,898 --> 00:24:51,902
אנחנו חייבים להשיג את המועצה
לאשר התערבות צבאית.
316
00:24:51,986 --> 00:24:56,615
אני שואל אותך שוב
כדי לעכב את ההצבעה.
317
00:24:56,699 --> 00:24:59,660
והייתי רוצה לראות אותך
כשאני מדבר איתך.
318
00:24:59,743 --> 00:25:03,706
האם אתה מבין שיש לנו בחירות
תוך פחות מ-24 שעות?
319
00:25:03,789 --> 00:25:07,209
- מתים שם מתנחלים.
- זו לא הבעיה.
320
00:25:07,292 --> 00:25:11,505
הרגע יצאנו ממלחמה אחת.
האם אתה מנסה להתחיל אחר?
321
00:25:11,588 --> 00:25:16,218
ברית כדור הארץ היא לא של הגלקסיה
שוטר. תן להם להילחם.
322
00:25:16,301 --> 00:25:19,096
שמור אותנו מחוץ לזה עד הבחירות.
323
00:25:19,179 --> 00:25:24,309
אם אינך יכול לדחות את הפגישה, אני
אני מורשה על ידי ועדת המשנה...
324
00:25:24,393 --> 00:25:26,353
...לומר לך להימנע.
325
00:25:26,437 --> 00:25:29,314
כדור הארץ חייב לנקוט עמדה ניטרלית.
326
00:25:29,398 --> 00:25:32,109
[סינקלר] אבל זה יפגע
מקרה קנטאורי.
327
00:25:32,192 --> 00:25:34,945
אם נצא החוצה,
אחרים עשויים לעשות את אותו הדבר.
328
00:25:35,029 --> 00:25:39,908
לא הבעיה שלנו. אלה שלך
הוראות. הדיון הזה הסתיים.
329
00:25:41,660 --> 00:25:46,373
רק עדכון. טיסת דלתא מוכנה
ליירט את השודדים.
330
00:25:46,623 --> 00:25:52,546
אני מקווה שהם חמושים היטב. גריבלדי
אומר לשודדים יש רובים גדולים ו...
331
00:25:53,088 --> 00:25:54,465
מפקד?
332
00:25:54,548 --> 00:25:58,427
יכול להיות שזה זה. ספר לגריבלדי
אני תופס את מקומו.
333
00:25:58,677 --> 00:26:02,389
- האם לדחות את הפגישה?
- לא. אם אני שם...
334
00:26:02,473 --> 00:26:05,476
...אני אצטרך לעשות משהו
אני לא רוצה.
335
00:26:05,559 --> 00:26:08,062
אתה יכול לתפוס את מקומי במועצה.
336
00:26:08,145 --> 00:26:11,607
הכל על סדר היום.
פשוט תעשה את ההצבעה.
337
00:26:11,690 --> 00:26:14,526
יש הנחיות אחרות, מפקד?
338
00:26:14,902 --> 00:26:18,697
המון. למרבה הצער,
לא הצלחתי למצוא אותך לפני שעזבתי...
339
00:26:18,781 --> 00:26:22,076
...אז אף פעם לא שמעת
הפקודות של Earth Central.
340
00:26:22,159 --> 00:26:26,205
האחרון ששמעת, היינו
הצבעה בעד סנקציות. בָּרוּר?
341
00:26:27,456 --> 00:26:30,876
כן, אדוני. שקוף כמו קריסטל.
342
00:26:52,106 --> 00:26:56,944
מתכוננים לקפיצה. הישאר בגיבוש
כשאנחנו יוצאים מהצד השני.
343
00:26:57,027 --> 00:26:59,988
דלתא 7, אתה איש הכנף שלי.
344
00:27:00,072 --> 00:27:02,324
אושר, מנהיג דלתא.
345
00:27:09,289 --> 00:27:11,041
[קילוגרמים]
346
00:27:11,125 --> 00:27:13,001
[איבנובה] הישיבה הזו של המועצה...
347
00:27:13,085 --> 00:27:17,131
...וליגת הלא-מזדהים
עולמות נקרא לסדר.
348
00:27:17,214 --> 00:27:20,717
אנחנו מצביעים על סנקציות
נגד משטר נארן.
349
00:27:20,801 --> 00:27:23,595
האפשרויות שלנו כוללות
מצור פלנטרי--
350
00:27:23,679 --> 00:27:25,430
[ג'קאר] אם זה ימצא חן בעיני המועצה...
- השגריר ג'קאר--
351
00:27:25,514 --> 00:27:30,811
אזכיר למועצה את זה קודם
הקנטאורי פלשו למגזר שלנו...
352
00:27:30,894 --> 00:27:35,732
...והחלו את שלטונם בן 100 השנים של
טרור, Ragesh 3 הייתה מושבה נארן.
353
00:27:35,816 --> 00:27:39,820
עכשיו כשאנחנו חופשיים,
זו זכותנו לתבוע אותו בחזרה.
354
00:27:39,903 --> 00:27:41,864
אנו מכירים בתביעה הקודמת.
355
00:27:41,947 --> 00:27:47,244
המציאות היא ש-Ragesh 3 היה
נכס קנטאורי כבר למעלה ממאה שנה.
356
00:27:47,327 --> 00:27:51,498
להתחיל במלחמה על דם
נשפך לפני כל כך הרבה זמן...
357
00:27:51,582 --> 00:27:53,292
איפה זה נגמר?
358
00:27:53,375 --> 00:27:57,588
אתה הורג אותם, לוקח את אדמתם,
הם הורגים אותך ולוקחים אותו בחזרה.
359
00:27:57,671 --> 00:28:01,216
עוד ועוד ועוד.
מעגל של שנאה.
360
00:28:01,300 --> 00:28:06,138
צדק, לא שנאה.
אין לנו שום רצון לפתוח במלחמה.
361
00:28:10,350 --> 00:28:15,063
[Sinclair] בדוק מכשור.
המשיכו לסרוק בכל התדרים.
362
00:28:15,814 --> 00:28:18,192
זו נקודת ההעברה האחרונה.
363
00:28:18,275 --> 00:28:21,236
אם השודדים יפגעו בכל מקום,
זהו זה.
364
00:28:21,612 --> 00:28:22,779
נעילה מאושרת.
365
00:28:22,863 --> 00:28:28,827
צוין פריקת נשק באנרגיה גבוהה
בקואורדינטות 520 על 16 על 92.
366
00:28:28,911 --> 00:28:30,412
ננעל על.
367
00:28:30,662 --> 00:28:34,625
מגדלת. אשר את הראייה.
368
00:28:34,708 --> 00:28:39,755
דחפים מלאים. לשמור על היווצרות
עד למגע, ואז לשבור ולתקוף.
369
00:28:42,341 --> 00:28:46,011
[ג'קאר] הכוחות שלנו באו
השחרור השלו של ראגש 3.
370
00:28:46,094 --> 00:28:49,306
לא ירינו קודם,
ואני יכול להוכיח את זה.
371
00:28:49,389 --> 00:28:52,601
אני מפנה את תשומת לבך
אל המוניטורים.
372
00:28:53,518 --> 00:28:57,564
אנחנו עומדים לקבל
שידור חי מ-Ragesh 3.
373
00:28:57,648 --> 00:29:01,068
אני מאמין שזה עשוי להבהיר את הדיון.
374
00:29:03,654 --> 00:29:06,615
שמי קארן מולארי.
375
00:29:06,949 --> 00:29:11,703
אני חוקר ופרויקט ראשי
מנהל המושבה Ragesh 3.
376
00:29:11,787 --> 00:29:16,208
האחיין, אני מוסיף, משלנו
השגריר המוערך לונדו מולארי.
377
00:29:16,291 --> 00:29:19,753
בחצי השנה האחרונה,
הייתה אלימות...
378
00:29:19,836 --> 00:29:22,464
... נוצר על ידי חלוקה
בקרב קולוניסטים.
379
00:29:22,923 --> 00:29:29,012
ביקשנו עזרה מקנטאורי פריים.
לא הייתה תשובה.
380
00:29:30,847 --> 00:29:35,477
מול כאוס ואנרכיה,
המועצה המנהלית של Ragesh 3...
381
00:29:35,560 --> 00:29:39,731
...ביקשו עזרה
ממשטר נארן השכן.
382
00:29:39,815 --> 00:29:41,441
זה לא נכון.
383
00:29:41,525 --> 00:29:46,029
בחרנו מרצוננו החופשי...
384
00:29:46,113 --> 00:29:50,033
...ליצור ברית עם עצמנו
עם ממשלת נארן.
385
00:29:50,534 --> 00:29:55,580
אנחנו, כמובן, נשמור על חברתי
וקשרים כלכליים ל-Homeworld...
386
00:29:56,081 --> 00:29:59,042
... למען המשך השלום.
387
00:30:00,419 --> 00:30:03,380
זהו קארן מולארי, Ragesh 3...
388
00:30:05,257 --> 00:30:07,134
...מתנתק.
389
00:30:16,518 --> 00:30:20,772
[מולרי] אתה לא מבין? אתה לא יכול
לראות מה הם מנסים לעשות?
390
00:30:20,856 --> 00:30:23,525
הם הכריחו אותו
לקרוא את ההצהרה הזו.
391
00:30:23,608 --> 00:30:26,278
הם איימו להרוג אותו.
זה שקר!
392
00:30:26,361 --> 00:30:30,115
אם אתה רוצה לדבר על שקרים,
מה עם שקר המחדל שלך?
393
00:30:30,198 --> 00:30:35,829
העולם שלך לא הצביע נגד לקיחת
פעולה בתגובה לשחרור?
394
00:30:35,912 --> 00:30:39,458
כן, אבל--
- אז למה לבקש מאיתנו לנקוט בפעולות...
395
00:30:39,541 --> 00:30:44,463
...שאפילו הממשלה שלך
considers inappropriate?
396
00:30:47,632 --> 00:30:54,264
אסור להתרגל למועצה הזו
לבצע פעולות נקמה אישיות משלך.
397
00:30:54,598 --> 00:30:56,850
אני מבקש שהמועצה הזו תצביע...
398
00:30:56,933 --> 00:31:00,312
...לבטל את כל האישומים
נגד משטר נארן.
399
00:31:00,604 --> 00:31:02,272
Is there a second?
400
00:31:05,859 --> 00:31:08,445
Please call the vote.
401
00:31:16,870 --> 00:31:20,415
[סינקלר] זה המפקד סינקלייר
של בבילון 5 למפלגת הפשיטה.
402
00:31:20,499 --> 00:31:23,293
מסור את הכלים שלך
or be destroyed.
403
00:31:27,672 --> 00:31:30,425
לחזור, להיכנע או להיהרס.
404
00:31:32,260 --> 00:31:33,553
[missile hits]
405
00:31:33,637 --> 00:31:35,972
אני מניח שאני יכול לקחת את זה בתור לא.
406
00:31:37,516 --> 00:31:39,393
And cut velocity...
407
00:31:39,851 --> 00:31:41,436
...עכשיו.
408
00:31:51,863 --> 00:31:56,284
מנהיג דלתא, שודדים הם
מתנתקים. האם אנחנו רודפים ותוקפים?
409
00:31:56,368 --> 00:31:59,287
לא. הפגיעה של הסיירת.
אנחנו לא יכולים לעזוב את זה.
410
00:31:59,371 --> 00:32:02,958
דלתות 2 עד 6 פלוס 8,
ללוות אותה בחזרה לבסיס.
411
00:32:03,041 --> 00:32:07,379
- דלתות 7 ו-9, איתי.
רוג'ר, מנהיג דלתא.
412
00:32:09,965 --> 00:32:14,344
הפעל סורקים ארוכי טווח,
חיפוש רחב של שידורים.
413
00:32:15,470 --> 00:32:18,932
השודדים הלכו
בכיוון ההפוך.
414
00:32:19,015 --> 00:32:24,104
וזה מה שהייתי עושה כדי לפתות לוחמים
הרחק מספינת פיקוד ובקרה.
415
00:32:24,479 --> 00:32:26,440
קולטים שידורים.
416
00:32:27,065 --> 00:32:29,776
תחבורה A C ו-C
זה נראה הרבה...
417
00:32:31,695 --> 00:32:33,655
...ככה.
418
00:32:35,699 --> 00:32:36,741
ברור!
419
00:33:33,298 --> 00:33:36,426
דם קורא לדם.
420
00:33:42,974 --> 00:33:44,935
אה, סליחה.
421
00:33:45,268 --> 00:33:46,937
הו, אני מצטער.
422
00:33:49,189 --> 00:33:51,191
[מולרי] ג'קאר!
- אה!
423
00:33:54,736 --> 00:33:56,404
לא.
424
00:33:56,738 --> 00:33:58,281
לא.
425
00:33:58,782 --> 00:34:02,160
אם תסלח לי.
426
00:34:04,496 --> 00:34:07,541
שַׁגְרִיר. שגריר, לא!
427
00:34:12,671 --> 00:34:13,880
גריבלדי.
428
00:34:21,846 --> 00:34:23,557
[גריבלדי] לונדו?
מר גריבלדי.
429
00:34:23,640 --> 00:34:26,768
- אנחנו חייבים לדבר.
- סליחה, בפעם אחרת.
430
00:34:26,851 --> 00:34:30,063
מה רע עכשיו?
יש לאן ללכת?
431
00:34:30,146 --> 00:34:33,692
מר גריבלדי, הסתלק מהדרך שלי.
432
00:34:35,151 --> 00:34:37,654
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
433
00:34:38,405 --> 00:34:41,616
חזור למגורים שלך.
- לא.
434
00:34:41,700 --> 00:34:45,537
- אל תכריח אותי להפוך את זה לרשמי.
- לא!
435
00:34:46,454 --> 00:34:47,956
אני לא רוצה לעשות את זה...
436
00:34:48,039 --> 00:34:51,876
אבל לגעת בנשק,
ואני אהרוג אותך איפה שאתה עומד.
437
00:34:53,962 --> 00:34:56,840
- אתה לא מבין.
- כן, אני כן.
438
00:34:56,923 --> 00:35:00,010
אני מבין יותר טוב
ממה שאי פעם תדע.
439
00:35:00,093 --> 00:35:05,098
אני יודע שזה נשרף. אני יודע מה
אתה רוצה לעשות, אבל זו לא הדרך.
440
00:35:05,181 --> 00:35:06,891
הוא הדם שלי, האחיין שלי.
441
00:35:06,975 --> 00:35:12,355
אם תהרוג את ג'קאר, אף מתנחלים לא יהרגו
לצאת בחיים. אתה צריך לדעת את זה.
442
00:35:14,024 --> 00:35:15,358
כֵּן.
443
00:35:16,860 --> 00:35:22,115
ובכן, נראה שאני עדיין על הכוונת
המינוי שלי בעוד 20 שנה מהיום.
444
00:35:22,741 --> 00:35:25,410
- איזו פגישה?
- זה סיפור ארוך.
445
00:35:25,493 --> 00:35:28,079
אולי בפעם אחרת.
446
00:35:30,874 --> 00:35:32,667
[גריבלדי] שגריר.
447
00:35:33,251 --> 00:35:39,049
בעוד שעה, אני אבדוק את המגורים שלך
עבור כלי נשק. תוודא שאני לא מוצא כלום.
448
00:35:40,925 --> 00:35:42,886
מר גריבלדי.
449
00:35:43,219 --> 00:35:47,932
רק עכשיו, באמת
הרג אותי?
450
00:35:48,642 --> 00:35:51,019
כֵּן. כן, הייתי עושה זאת.
451
00:35:53,521 --> 00:35:58,902
אבל אני שמח לא פחות שלא הייתי צריך.
הניירת היא כאב בתחת.
452
00:36:13,625 --> 00:36:15,710
אני מבין שיש בעיה?
453
00:36:15,794 --> 00:36:19,839
אני חושש שיש, שגריר,
ואני חושש שזה אתה.
454
00:36:19,923 --> 00:36:22,717
נהגנו ב- Raiders
מחוץ למגזר הזה.
455
00:36:22,801 --> 00:36:26,596
אבל תראה מה מצאתי
ספינת הפיקוד והשליטה.
456
00:36:27,389 --> 00:36:30,016
[מדבר בשפה זרה]
457
00:36:30,100 --> 00:36:33,436
תהיתי איפה
השודדים קיבלו את הנשק שלהם.
458
00:36:33,520 --> 00:36:37,691
ואז חשבתי על השיחה שלנו.
נארנס מוכרים לכל מי שיכול לשלם.
459
00:36:37,774 --> 00:36:39,818
בדיוק כמו בזמן המלחמה.
460
00:36:39,901 --> 00:36:43,071
אתה שולח יועץ
להראות את פעולת הנשק...
461
00:36:43,154 --> 00:36:46,700
... וכדי להבטיח שהם לא
נמכר מחדש לצד שלישי.
462
00:36:46,783 --> 00:36:50,245
כאשר השבתנו
ספינת הפיקוד והשליטה...
463
00:36:50,328 --> 00:36:53,623
...עלינו לסיפון
ומצאתי את החבר שלך כאן.
464
00:36:53,707 --> 00:36:55,041
זה לא הכל.
465
00:36:55,125 --> 00:36:59,879
כשהספינה עגנה והלכנו
בפנים, מצאנו את גבישי הנתונים האלה.
466
00:36:59,963 --> 00:37:04,050
הם מחזיקים דוחות בין לבין
ראגש 3 ופיקוד מרכז נארן.
467
00:37:04,134 --> 00:37:08,638
הם מאשרים את מה שאמר מולארי
על ההתקפה על המושבה...
468
00:37:08,722 --> 00:37:12,726
...שזה היה ללא התגרות.
ההזמנה נעשתה באיומי אקדח.
469
00:37:12,809 --> 00:37:14,728
יש לך שתי ברירות.
470
00:37:14,811 --> 00:37:17,689
ספר לכוחותיך על Ragesh 3
לסגת...
471
00:37:17,772 --> 00:37:20,942
...או שאנו מביאים את הראיה הזו
למועצה.
472
00:37:22,110 --> 00:37:23,486
רֹאשׁ?
473
00:37:31,411 --> 00:37:35,206
בחירתך, שגריר.
474
00:37:42,338 --> 00:37:45,091
זה אמור להפוך את לונדו לאדם מאושר.
475
00:37:45,175 --> 00:37:49,012
שלא לדבר על Earth Central.
עשינו את זה בלי סנקציות.
476
00:37:49,095 --> 00:37:53,808
- הקלפיות אפילו לא נסגרו.
- כמעט שכחתי להצביע. עדיף ללכת.
477
00:37:53,892 --> 00:37:57,353
ואז הדבר השני האהוב עליי
ביקום.
478
00:37:57,437 --> 00:38:02,776
- אם אמצא מישהו לשתף אותו איתו.
גריבלדי, אני אפילו לא רוצה לדעת.
479
00:38:03,777 --> 00:38:08,406
[מגישת טלוויזיה] עם 5% מהתשואות מ
מדינות אמריקה וסין...
480
00:38:08,490 --> 00:38:12,994
... הנשיא המכהן לואיס סנטיאגו
מוביל ב-12 אחוז...
481
00:38:13,077 --> 00:38:16,372
...אם כי אזורים חיצוניים
עשוי להעדיף את המתמודד.
482
00:38:16,456 --> 00:38:17,916
מים.
483
00:38:22,045 --> 00:38:24,923
[ברמן] קדימה, גברתי.
תודה לך.
484
00:38:34,516 --> 00:38:39,145
תודה על העזרה, המצב
עם שגריר קנטאורי.
485
00:38:39,229 --> 00:38:44,526
זו הייתה תאונה. עברתי הכשרה
לחסום מחשבות מזדמנות...
486
00:38:44,609 --> 00:38:47,570
...אבל כשאתה מכה במשהו
חזק כזה...
487
00:38:47,654 --> 00:38:49,864
אני מבין.
488
00:38:52,367 --> 00:38:57,205
אני מרגיש שאני צריך להסביר
ההתנהגות שלי קודם לכן. הייתי גס רוח.
489
00:38:57,664 --> 00:38:59,833
זה בסדר.
490
00:38:59,916 --> 00:39:02,877
רק רציתי לדעת
אם זה הייתי אני.
491
00:39:04,921 --> 00:39:07,715
זה מה שאתה מייצג.
492
00:39:09,133 --> 00:39:10,718
[זכוכית מצלצלת]
493
00:39:15,348 --> 00:39:19,352
אמא שלי הייתה כמוך, טלפתית.
494
00:39:19,727 --> 00:39:23,398
אף אחד מאיתנו לא ידע. זה היה
הסוד שלה מאז שהייתה ילדה.
495
00:39:23,481 --> 00:39:26,234
היא לא הייתה מאומנת,
לא יכול היה להשתמש בו טוב.
496
00:39:26,317 --> 00:39:29,821
בגלל זה יש לנו את חיל הפס"י,
לעזור לטלפתים.
497
00:39:29,904 --> 00:39:33,199
הביאו את הכישרונות שלהם
עד הסוף.
498
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
כן, אני מתאר לעצמי שכן
מה שאמרו לך.
499
00:39:36,870 --> 00:39:39,497
- גידלו אותך בחיל?
- אה-הא.
500
00:39:39,581 --> 00:39:41,082
[ברמן] הנה לך.
501
00:39:41,624 --> 00:39:44,335
אז אף פעם לא היית צריך לעשות את הבחירה.
502
00:39:44,878 --> 00:39:48,673
כשהם מגלים מה אתה,
הם נותנים לך שלוש אפשרויות.
503
00:39:48,756 --> 00:39:52,844
אתה יכול להצטרף ל-Psi Corps
או ללכת לכלא.
504
00:39:52,927 --> 00:39:56,472
או להסכים לקחת תרופות מסוימות
לשארית חייך.
505
00:39:56,556 --> 00:39:59,142
תרופות המעכבות את היכולות שלך.
506
00:39:59,225 --> 00:40:01,352
זה החוק.
507
00:40:01,436 --> 00:40:04,564
טלפתים לא רשומים
צריך לשלוט...
508
00:40:04,647 --> 00:40:07,358
...כדי להגן על פרטיותם של אחרים.
509
00:40:07,650 --> 00:40:09,944
ראית פעם את התוצאות?
510
00:40:14,407 --> 00:40:17,493
הם תפסו את אמא שלי
ביום הולדתה ה-35.
511
00:40:17,577 --> 00:40:21,789
היא לא רצתה להצטרף לחיל,
לא רצה ללכת לכלא.
512
00:40:21,873 --> 00:40:24,375
אז הם נתנו לה את הטיפול.
513
00:40:25,043 --> 00:40:29,255
במשך 10 שנים, גבר בחליפה אפורה
הגיע לדלת פעם בשבוע.
514
00:40:29,339 --> 00:40:32,133
והוא נתן לה את הזריקות.
515
00:40:33,051 --> 00:40:37,221
הם היו חזקים.
נורא חזק.
516
00:40:38,222 --> 00:40:43,728
כל יום פשוט צפינו בה נסחפת
יותר ויותר רחוק מאיתנו.
517
00:40:45,355 --> 00:40:48,733
האור בעיניה
פשוט יצא טיפין טיפין.
518
00:40:49,567 --> 00:40:52,654
וכשחשבנו
היא לא יכלה להמשיך...
519
00:40:52,737 --> 00:40:55,239
...היא לקחה את חייה.
520
00:40:58,660 --> 00:41:00,078
אני מצטער.
521
00:41:04,248 --> 00:41:08,252
מה קרה אז
אינה אשמתך.
522
00:41:09,253 --> 00:41:11,923
אבל זה חלק ממה שאתה.
523
00:41:12,757 --> 00:41:16,094
ובכל זאת אתה קורבן לא פחות
בתור אמא שלי.
524
00:41:18,096 --> 00:41:20,181
אני לא מרגיש כמו קורבן.
525
00:41:22,016 --> 00:41:23,393
לא.
526
00:41:25,186 --> 00:41:30,358
ועד עכשיו אני לא יכול לדעת
אם זה טוב או רע.
527
00:41:34,070 --> 00:41:38,032
אולי מחר נוכל להתחיל
בתנאים טובים יותר.
528
00:41:38,324 --> 00:41:40,535
אני מאוד בספק.
529
00:41:40,952 --> 00:41:42,495
לילה טוב.
530
00:41:52,213 --> 00:41:56,676
[אדם] המקור היחיד שנותר הוא
בכוכב X, אי שם באזור הזה.
531
00:41:56,759 --> 00:41:57,885
[גריבלדי צוחק]
532
00:41:57,969 --> 00:42:00,930
ואתה רוצה שאמצא את כוכב הלכת X?
זה זה?
533
00:42:01,014 --> 00:42:03,599
האם אתה יכול לעשות את זה, דודג'רס?
534
00:42:04,142 --> 00:42:08,021
זה הדבר השני האהוב עלי
ביקום.
535
00:42:08,104 --> 00:42:10,773
- -מסביב לחלל החיצון
כמו Duck Dodgers...
536
00:42:10,857 --> 00:42:14,819
...במאה ה-24 וחצי.
537
00:42:14,902 --> 00:42:17,280
[גריבלדי] אלוהים, אני אוהב את הדברים האלה.
538
00:42:23,494 --> 00:42:26,372
תסביר לי שוב את החלק הזה.
539
00:42:30,626 --> 00:42:33,629
[Daffy Duck] היה הדבר המטופש הפוך.
540
00:42:39,552 --> 00:42:42,221
עם 70 אחוז מהקולות נאמרו...
541
00:42:42,305 --> 00:42:47,351
...אנחנו מכריזים על מכהנים
הנשיא לואיס סנטיאגו המנצח.
542
00:42:47,935 --> 00:42:53,566
סנטיאגו הבטיח לקצץ בתקציב
ולהרחיק את כדור הארץ ממלחמה.
543
00:42:53,649 --> 00:42:58,988
האג'נדה שלו כוללת יצירת קרוב יותר
מערכת יחסים עם מושבת מאדים...